1
00:00:16,650 --> 00:00:19,310
Dakle, točno blizu okosnice gdje je
boli najviše. Predložio bih a

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,310
helikopterska evakuacija.

3
00:00:20,690 --> 00:00:21,669
Je li to u redu?

4
00:00:21,670 --> 00:00:24,530
Pa ga moramo izvući. Dakle, moramo
izvuci i tebe sada.

5
00:00:25,450 --> 00:00:29,410
Da! O moj Bože. Moj brat je ovdje.
ti si živ!

6
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Da!

7
00:00:31,930 --> 00:00:32,930
Pet riba.

8
00:00:33,210 --> 00:00:35,050
Još imam obrok!

9
00:00:36,070 --> 00:00:38,710
Ova sila te samo razdire. Hej, tata!

10
00:00:39,190 --> 00:00:40,190
O moj Bože.

11
00:01:25,070 --> 00:01:26,330
Pogledaj veličinu te stvari.

12
00:01:27,350 --> 00:01:31,630
Taj veliki divovski pauk je puzao dalje
mene. Odmah me probudilo.

13
00:01:32,090 --> 00:01:33,090
Sveta kravo.

14
00:01:34,090 --> 00:01:35,950
O moj Bože. Ogroman je.

15
00:01:36,150 --> 00:01:37,150
Mora ići.

16
00:01:39,710 --> 00:01:42,810
Nećeš živjeti u mojoj kući.

17
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Nasilje pauka.

18
00:01:46,890 --> 00:01:48,310
Sada pokušajte zaspati.

19
00:01:49,650 --> 00:01:50,650
Slatki snovi.

20
00:02:05,550 --> 00:02:07,150
Pitam se hoću li danas vidjeti Davea.

21
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
Oh, tako se nadam.

22
00:02:10,630 --> 00:02:11,730
Gdje si, dušo?

23
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
nedostaješ mi

24
00:02:15,770 --> 00:02:17,150
Kada će on doći ovamo?

25
00:02:18,170 --> 00:02:21,470
Sve što mogu učiniti je čekati i napraviti ovo mjesto
bolje svake sekunde.

26
00:02:22,510 --> 00:02:25,310
Mislim da ću poraditi na svom skloništu
još malo.

27
00:02:26,450 --> 00:02:29,110
Želim napraviti povišen krevet.

28
00:02:30,250 --> 00:02:32,170
Vidim nagib s kojim se ovdje bavim.

29
00:02:33,130 --> 00:02:37,850
Kad bih mogao srediti ovo mjesto
s nekom vrstom barijere ispod

30
00:02:37,850 --> 00:02:41,190
nas, to bi nas diglo s mrtve točke i
to bi vam dalo neku izolaciju.

31
00:02:41,790 --> 00:02:45,970
Možda bih mogao napraviti još jednu stvar
ugodno mu je kad dođe ovamo.

32
00:02:46,990 --> 00:02:53,910
Oni će držati trupce na mjestu

33
00:02:53,910 --> 00:02:59,330
tako da mogu ispuniti

34
00:02:59,330 --> 00:03:00,950
odmoriti se.

35
00:03:03,500 --> 00:03:06,160
Biti sam i preživjeti je bilo
žilav.

36
00:03:06,740 --> 00:03:11,720
Ali posljednje sam vrijeme tako naporno radio
par dana i shvatio da sam toliko

37
00:03:11,720 --> 00:03:15,260
jači, toliko pametniji, toliko više
sposobniji nego što sam mislio.

38
00:03:15,820 --> 00:03:19,500
Jedva čekam da se ponovno okupimo i počnemo
ovo s Daveom.

39
00:03:22,420 --> 00:03:26,920
Mislim na slojeve cedra i kukute
a zatim mahovina povrh toga.

40
00:03:27,540 --> 00:03:29,620
Želim udobno spavati.

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,500
Ovo i nije tako loše.

42
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Odmakli smo se od tla.

43
00:03:39,330 --> 00:03:40,450
Gotov pod.

44
00:03:41,530 --> 00:03:45,510
Duboko je dobrih šest inča.

45
00:03:45,790 --> 00:03:50,870
To stvarno čini ovaj prostor ovdje više
iskoristiv.

46
00:03:54,090 --> 00:03:56,490
Imam osjećaj da Dave neće doći
danas.

47
00:03:57,370 --> 00:04:00,510
Ne znam zašto nemam osjećaj
dolazi danas.

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,710
Stvarno sam iznenađena što sam još uvijek sama.

49
00:04:21,799 --> 00:04:26,000
Potpuno je jebeno izgorio
planinarenje.

50
00:04:33,480 --> 00:04:39,240
Ali ono na čemu sam stvarno izgorio, više
nego išta drugo, je li ovo crno t

51
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
-mokra majica od prvog dana.

52
00:04:43,580 --> 00:04:44,840
Drugi dan, zapravo.

53
00:04:46,580 --> 00:04:48,260
I jutros, opet,

54
00:04:49,520 --> 00:04:51,760
Moram obući ovu monstruoznost.

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,320
Mrzim te, crna majico.

56
00:05:01,060 --> 00:05:02,640
Oh, ne mogu vjerovati da ovo radim.

57
00:05:04,060 --> 00:05:05,280
Mrzim ovu košulju.

58
00:05:07,240 --> 00:05:09,580
O moj Bože.

59
00:05:10,300 --> 00:05:16,260
Ne samo da je mokar, što je užasno,
također jako smrdi jer sam

60
00:05:16,260 --> 00:05:17,960
već... planinarim njime danima.

61
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
To je samo odvratno.

62
00:05:19,320 --> 00:05:22,840
Mislim da ovo možemo prilično spakirati
pojavi se i kreni.

63
00:05:39,080 --> 00:05:41,340
Toliko sam blizu obale da osjećam miris
to.

64
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
Ali moram se pozabaviti ovom stvari.

65
00:05:45,750 --> 00:05:49,670
Gadna, gadna rijeka prodire
ovdje

66
00:05:50,850 --> 00:05:53,410
To je ravno dolje. Nisam siguran što bih
učiniti.

67
00:05:54,290 --> 00:05:59,890
Lako bih mogao hodati preko ovog balvana, ali
to je 20 stopa iznad rijeke.

68
00:06:00,370 --> 00:06:04,490
To se potpuno protivi svakom zrnu
moje tijelo da bude 20 stopa iznad rijeke

69
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
ovako

70
00:06:07,670 --> 00:06:11,550
Jedna greška, i, znate, ako napravite
udari glavom u stijenu, to je to.

71
00:06:14,220 --> 00:06:15,660
Vidjeti možemo li izabrati put dolje.

72
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
Koji je najbolji način za to?

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,900
Zaista ne postoji najbolji način za to.

74
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Ali sretno.

75
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
U redu.

76
00:06:58,220 --> 00:07:02,180
Pitam se o tome, jer bi moglo biti
duboko.

77
00:07:03,060 --> 00:07:04,080
Nema kazivanja.

78
00:07:05,880 --> 00:07:07,220
Mogu proći kroz taj kamen.

79
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Poznate posljednje riječi tipa s mokrom
noga.

80
00:07:24,530 --> 00:07:29,870
Mislim da je obala gotova
greben.

81
00:07:37,230 --> 00:07:38,350
Pogledaj daleko tamo.

82
00:07:39,050 --> 00:07:42,390
Teško je to vidjeti, ali postoji
ocean vani.

83
00:07:43,390 --> 00:07:45,150
Moj smjer je u tom smjeru.

84
00:07:46,990 --> 00:07:50,830
Nestvarno je dugo biti u ovome
dani i dani i dani.

85
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
I konačno vidiš kamo ideš.

86
00:07:55,620 --> 00:07:57,580
Brooke je upravo tamo.

87
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Jedna milja.

88
00:08:00,740 --> 00:08:02,760
Tri milje? tko zna

89
00:08:03,460 --> 00:08:06,560
Ali ona je vani. Izašla je
tamo negdje.

90
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Prestani postajati tvrd.

91
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
Nemam pojma koliko još imam
ići.

92
00:08:32,700 --> 00:08:37,620
Pretpostavljam da je Ted negdje na
obala ispod.

93
00:08:38,340 --> 00:08:44,039
Vjerojatno su prošla još dva dana, a ja sam
potpuno bez hrane.

94
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Zabrinjavajuće je.

95
00:08:46,520 --> 00:08:50,820
Osjećam se nekako nervozno, znaš,
da jednostavno neću moći

96
00:08:50,820 --> 00:08:52,740
napravi, da nemam dovoljno hrane.

97
00:08:54,760 --> 00:09:01,440
Nadam se da je Ted ulovio jelena,
štavljena koža, dimljena

98
00:09:01,440 --> 00:09:06,740
meso, ali sačuvao sam malo svježeg filea
mignon nešto za mene.

99
00:09:08,540 --> 00:09:13,000
Ted je jedini tip kojeg poznajem
može podnijeti samo hladno i mokro i

100
00:09:13,000 --> 00:09:16,360
jadan i radeći teške fizičke poslove
dan za danom.

101
00:09:16,780 --> 00:09:19,060
Znam da mu je stvarno super.

102
00:09:21,000 --> 00:09:22,060
upravo sada...

103
00:09:22,520 --> 00:09:24,400
Odabrat ću cijelu hrpu
zelenilo.

104
00:09:24,700 --> 00:09:28,560
Ovdje je ono što mislim da je potočarka
i cijelu hrpu zelenila maslačka.

105
00:09:29,020 --> 00:09:31,380
A možda će mi to dati dodatak
gurati.

106
00:09:32,820 --> 00:09:37,620
Maslačak ima više hranjivih tvari u sebi
nego brokula. Zeleni maslačak, to

107
00:09:37,620 --> 00:09:40,800
je. Bit će to hranjivo
zalogaj.

108
00:09:41,020 --> 00:09:44,180
Ne zasitan, ali hranjiv.

109
00:09:47,040 --> 00:09:49,080
Ovi ovdje su salali.

110
00:09:49,360 --> 00:09:53,240
pupoljci. Ovi gotovo imaju kao malo
malo slatkog okusa za njih.

111
00:09:54,320 --> 00:09:57,800
Samo nešto što će mi dati nekoliko kalorija
da me održi.

112
00:10:00,400 --> 00:10:03,060
U redu.

113
00:10:04,340 --> 00:10:10,620
Evo nekoliko lijepih maslačaka
opet zelje.

114
00:10:12,340 --> 00:10:13,460
O moj Bože.

115
00:10:15,300 --> 00:10:18,200
Vidim tetrijeba naprijed.

116
00:10:19,240 --> 00:10:20,980
To su prijeko potrebni proteini.

117
00:10:22,800 --> 00:10:23,980
Pokušat ću ga ubiti.

118
00:10:28,120 --> 00:10:30,460
Koristim ovaj kameni zid odmah ispred
mene.

119
00:10:31,220 --> 00:10:32,380
To je prirodna barijera.

120
00:10:32,680 --> 00:10:34,400
Samo će mi omogućiti da se prišuljam
na njemu.

121
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Bruto. Gore naprijed.

122
00:11:19,660 --> 00:11:20,900
Pokušat ću ga ubiti.

123
00:11:27,200 --> 00:11:30,040
Tako blizu.

124
00:11:33,080 --> 00:11:36,120
Čovječe, ta je palica upravo promašila.

125
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
Doslovno za jedan inč.

126
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Prokletstvo.

127
00:11:45,840 --> 00:11:49,420
Gledaj, razbio sam svoj GoPro, otkinuo svoj
glava.

128
00:11:51,220 --> 00:11:54,820
Čovječe, to bi bilo tako jezivo
super da sam to dobio.

129
00:11:58,040 --> 00:12:02,180
Sve u svemu, traženje hrane jednostavno ne ide
da bi ga mogao rezati.

130
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
Samo potočarka i maslačak zeleni,
pa će to biti oskudna večera

131
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
večeras.

132
00:12:09,000 --> 00:12:12,120
Osjećam se nervozno što ne dobivam
dovoljno proteina.

133
00:12:13,200 --> 00:12:17,600
Nastavit ću se truditi pronaći Teda,
ali nažalost, potrebno je X količine

134
00:12:17,600 --> 00:12:22,120
kalorija. Ako vam automobil ostane bez goriva,
ne možeš nikamo.

135
00:12:44,680 --> 00:12:47,700
Danas je prvi dan da moram
zapravo uzeti broj dva.

136
00:12:49,760 --> 00:12:55,180
Siguran sam da ste svi to htjeli čuti,
ali ono što mi to govori je da nisam

137
00:12:55,180 --> 00:12:57,220
stvarno sam dovoljno pojeo otkako sam izašao
ovdje

138
00:12:57,960 --> 00:13:04,820
Pa pretpostavljam da se svi pitate što
izbrisat ćemo se

139
00:13:04,820 --> 00:13:05,820
ovdje

140
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Mahovina.

141
00:13:11,860 --> 00:13:13,280
Postoji nekoliko različitih sorti.

142
00:13:14,160 --> 00:13:16,060
Ovaj nije loš. Ima i boljih
one.

143
00:13:16,880 --> 00:13:21,160
Možda mislite da je sranje, ali to je sve
vlažna. To je kao da imam spritz,

144
00:13:21,160 --> 00:13:25,460
kao u trgovini, prskanje
povrće.

145
00:13:25,700 --> 00:13:28,240
I, znate, to je dvostruko djelovanje
čistač.

146
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
Bolje je nego što mislite.

147
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
vjeruj mi

148
00:13:33,900 --> 00:13:35,580
Ponekad je bolji od toaletnog papira.

149
00:13:38,660 --> 00:13:39,660
Jupi

150
00:13:42,540 --> 00:13:44,020
Poštedjet ću te gledanja toga.

151
00:13:45,680 --> 00:13:49,980
Plima je daleko, a ja ću
provjeri moju mrežu škrgu.

152
00:13:51,340 --> 00:13:54,040
Prvih par dana, moja mreža škrga je bila
nevjerojatno.

153
00:13:54,400 --> 00:13:59,140
Ulovio sam pet riba, a onda je samo
ništa. Nisam ništa ulovio

154
00:13:59,140 --> 00:14:02,720
to. Osjećam neke od posljedica
već glad.

155
00:14:03,800 --> 00:14:05,540
Stvari stvarno počinju biti teške.

156
00:14:05,740 --> 00:14:09,640
Stvari koje su za mene jednostavne
pronalaženje izazovno, stvarno iscrpljujuće.

157
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
Stvarno mi treba hrana.

158
00:14:13,240 --> 00:14:18,680
Kažu da ne možeš proći kroz mjesečnicu
značajne promjene a da također ne ide

159
00:14:18,680 --> 00:14:19,820
kroz razdoblje boli.

160
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
Nadam se da je za mene to pozitivno
promijeniti, i ja izlazim iz ovoga

161
00:14:24,480 --> 00:14:26,220
doživjeti bolju osobu.

162
00:14:26,960 --> 00:14:28,140
Hajde, dušo.

163
00:14:34,860 --> 00:14:37,220
Ne vidi nikakvu ribu u njemu.

164
00:14:37,480 --> 00:14:38,740
Kučkin sin.

165
00:14:40,010 --> 00:14:44,430
Vjerojatno bih trebao potrošiti sljedeće malo
dok beru limpe.

166
00:14:45,370 --> 00:14:50,150
Stvarno moram smisliti nešto više
održiv, bolji način sakupljanja

167
00:14:50,150 --> 00:14:51,150
hrane.

168
00:14:51,390 --> 00:14:56,230
Pogotovo kad Jim dođe ovdje, kao,
trebat ćemo mnogo više hrane nego

169
00:14:56,230 --> 00:14:57,089
Dobivam sada.

170
00:14:57,090 --> 00:14:59,830
To će biti odlučujući faktor
ovdje

171
00:15:01,370 --> 00:15:04,910
Puno je posla očistiti sitne.

172
00:15:07,690 --> 00:15:10,630
Osjećam da kad Jim dođe, to je
dat će mi pravi poticaj.

173
00:15:12,490 --> 00:15:15,370
I to neće biti tako teško učiniti
sve

174
00:15:31,750 --> 00:15:32,830
Oh, ovo je loše.

175
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Nemam pojma kada je otpao. imam
nemam pojma gdje je to moglo biti.

176
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Ne znam što ću učiniti.

177
00:16:00,780 --> 00:16:02,600
Nema smisla ni pokušavati tražiti
to.

178
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
Nema šanse da ga ikada pronađem.

179
00:16:22,120 --> 00:16:25,940
Ne mogu vjerovati da sam već izgubio sjekiru
Čak sam se uspio naći i sa svojim tatom.

180
00:16:26,660 --> 00:16:31,340
Rekao sam, o, hej, tata, napokon sam
ovdje Usput, sjekire više nema.

181
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
oprosti

182
00:16:35,700 --> 00:16:41,040
Ovo je najsurovija šuma koju sam ikada vidio
bio u. Vjerojatno najsurovija šuma

183
00:16:41,040 --> 00:16:44,100
postoji u svijetu. ne lažem
tebe. Ne šalim se.

184
00:16:45,500 --> 00:16:48,980
A ja sam ovdje samo dobivam batine
smrt svaki dan, iz dana u dan, samo

185
00:16:48,980 --> 00:16:51,700
pokušava pokriti teren, samo pokušava.
pokušavajući se naći s mojim tatom.

186
00:16:52,860 --> 00:16:55,900
Ne želim doći do svog tate dok jesam
već napola mrtav.

187
00:16:56,640 --> 00:17:02,320
I svaki korak koji napravim je, mislim, to je
samo jedan korak bliže zadnjem koraku

188
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Idem uzeti.

189
00:17:03,920 --> 00:17:05,380
Ovo pješačenje je jednostavno porazno.

190
00:17:06,060 --> 00:17:08,800
Upravo sam spreman. Samo sam spreman dati
gore.

191
00:17:49,160 --> 00:17:50,460
Sam se pojavljuje danas.

192
00:17:52,380 --> 00:17:55,060
Stalno vičem za njim svako malo
dok je.

193
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Sam!

194
00:17:59,660 --> 00:18:01,560
Odgovorit će mi kad dođe, ja
pogoditi.

195
00:18:06,820 --> 00:18:09,020
Danas nisam gotovo ništa jeo.

196
00:18:09,900 --> 00:18:11,160
Gotovo ništa.

197
00:18:11,420 --> 00:18:12,880
Samo malo morskih šparoga.

198
00:18:14,380 --> 00:18:15,520
Moram nešto pojesti.

199
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Postajem tako slab.

200
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Jedva mogu išta.

201
00:18:20,900 --> 00:18:27,240
Pa koliko god ih smatram neukusnima,
Idem izaći i

202
00:18:27,240 --> 00:18:34,020
pojedem neke limpete sirove jer ja ne
imati nešto suho za početak a

203
00:18:34,020 --> 00:18:35,020
vatra sa.

204
00:18:35,360 --> 00:18:37,640
Sve je tako mokro.

205
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
O, Bože, ne želim jesti limpe.

206
00:18:43,700 --> 00:18:45,580
Jako želim čizburger.

207
00:18:48,040 --> 00:18:52,260
Počeo sam ići u ribolov i loviti rakove
sa svojim tatom kad sam bila jako mlada.

208
00:18:53,100 --> 00:18:56,920
Pristao bih, čak i kad bi bilo pravedno
on peca.

209
00:18:58,580 --> 00:19:04,200
Moja mama kaže da ima moju sliku
negdje s vrećicom slatkiša u jednom

210
00:19:04,200 --> 00:19:05,620
ruci i ribu u drugoj.

211
00:19:06,660 --> 00:19:10,380
Čovjek ne može živjeti samo od mljevenja.

212
00:19:13,820 --> 00:19:15,800
Počeo sam voditi Sama sa sobom.

213
00:19:16,300 --> 00:19:20,920
I kad je bio mlad, voli
pecanje. On voli vani.

214
00:19:21,340 --> 00:19:26,340
Poludi ako mora ostati unutra
za bilo koje vrijeme.

215
00:19:26,920 --> 00:19:28,600
On je pravi ljubitelj prirode.

216
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Ponosan sam na to.

217
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Da, dosta je.

218
00:19:34,360 --> 00:19:36,640
Čovječe, volio bih da znam kada će Sam
dođi ovamo.

219
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
Mora biti brutalan.

220
00:19:41,980 --> 00:19:44,300
Nema ni uređeno sklonište.

221
00:19:46,350 --> 00:19:48,610
Mislim da ne bih mogao učiniti ono što je on
radeći.

222
00:19:49,050 --> 00:19:50,790
Bilo bi previše za mene, mislim.

223
00:19:51,410 --> 00:19:53,570
Malo sam prestar za te stvari.

224
00:19:54,470 --> 00:19:57,110
Definitivno se hvatam u koštac sa svojim
ograničenja.

225
00:20:19,420 --> 00:20:21,120
Čovječe, iscrpljujem se.

226
00:20:21,320 --> 00:20:22,620
Reći ću ti to odmah.

227
00:20:28,780 --> 00:20:31,540
Teško mi je nastaviti dalje
ovu točku.

228
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Nije lako.

229
00:20:35,680 --> 00:20:38,860
Samo radim ovo bez takve hrane
način na koji ja to radim.

230
00:20:40,960 --> 00:20:44,860
Samo osjećam sve do zadnjeg trunku energije
biti isisan iz mene.

231
00:20:49,240 --> 00:20:53,440
stati i utaboriti se ovdje jer sam samo
tući kao vrag.

232
00:20:56,920 --> 00:21:02,700
Jedna od stvari koja me drži
kada vremena postanu teška je razmišljanje o tome

233
00:21:02,700 --> 00:21:07,880
kako je to nekad bilo za ljude na otvorenom
i za ljude čiji je način života bio

234
00:21:07,880 --> 00:21:10,440
živeći od zemlje u udaljenim područjima.

235
00:21:10,800 --> 00:21:15,400
Mislim, danas su svi tako razmaženi.
Znate, ljudi imaju četvorke, imaju

236
00:21:15,400 --> 00:21:18,680
motorne sanjke, imaju glisere, oni
imaju džipove.

237
00:21:18,990 --> 00:21:20,830
Tada je dobar lovac bio sportaš.

238
00:21:21,130 --> 00:21:26,050
Sada, dobar lovac može biti jako debeo
i samo bombardirati posvuda na quadu.

239
00:21:26,490 --> 00:21:30,870
Ono što sada radim bilo je samo
uobičajeno u jednom trenutku. I shvatiš

240
00:21:30,870 --> 00:21:35,130
da mnogo toga što mislite da je teško jest
zapravo samo u tvojoj glavi. Što mislimo

241
00:21:35,130 --> 00:21:37,930
naša prijelomna točka nije ni blizu
tamo gdje zapravo jest.

242
00:21:38,630 --> 00:21:42,930
Sve je moguće raditi stvari po vama
vlastiti znoj i krv, vlastiti mišić.

243
00:21:43,070 --> 00:21:44,970
I to je definitivno ono što radimo
ovdje vani.

244
00:21:45,430 --> 00:21:46,630
Sve je u redu.

245
00:21:52,080 --> 00:21:55,660
Evo svježe hrpe planinskog lava
tik do mjesta gdje kampiram.

246
00:21:59,940 --> 00:22:02,560
Čak izgleda kao mala staza
dolje tim putem.

247
00:22:03,540 --> 00:22:05,060
Staza malog planinskog lava.

248
00:22:13,040 --> 00:22:14,940
Potrošio toliko vremena na postavljanje.

249
00:22:15,340 --> 00:22:17,360
Osjećate se iscrpljeno i umorno.

250
00:22:19,420 --> 00:22:20,820
Ovo je dom za noćenje.

251
00:22:42,060 --> 00:22:48,500
dan kada sam obukao suhu odjeću.

252
00:22:51,020 --> 00:22:54,920
Oh, to mi je samo najdraži dio
dan.

253
00:22:55,660 --> 00:22:56,920
Samo moj omiljeni.

254
00:23:10,670 --> 00:23:14,090
Oh, postoji taj osjećaj. Ono toplo, suho
osjećaj.

255
00:23:16,290 --> 00:23:17,290
Ništa slično.

256
00:23:22,050 --> 00:23:25,590
Bože... Nešto je tamo vani.

257
00:23:28,050 --> 00:23:29,950
Nešto me gleda, zgrčeno
dolje.

258
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Možda je puma.

259
00:23:35,310 --> 00:23:36,550
Bulji u mene.

260
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Nešto je tamo.

261
00:24:10,740 --> 00:24:12,680
Nešto me gleda pognuto.

262
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Vjerojatno biti...

263
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Ne vidim.

264
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Ništa.

265
00:24:53,780 --> 00:24:55,020
Vjerojatno je poletio.

266
00:25:00,800 --> 00:25:05,740
Ali još uvijek ima puno vremena da se pojedemo.

267
00:25:08,940 --> 00:25:10,580
Možda ću sutra vidjeti Teda.

268
00:25:11,280 --> 00:25:13,380
Možda će proći još par dana.

269
00:25:14,480 --> 00:25:18,660
Teško je reći kad nemam pojma
gdje sam ili koliko daleko trebam ići

270
00:25:18,660 --> 00:25:22,300
još. Ne vidim kako bi itko mogao ići
ali puno brže.

271
00:25:50,440 --> 00:25:52,700
Nekako bih volio da ima više limpeta
u ovom odjeljku.

272
00:25:53,900 --> 00:25:58,980
Zapravo ih uopće nema mnogo. jesam
vidio jedan ovdje.

273
00:25:59,980 --> 00:26:02,640
U cijelom ovom odjeljku vidio sam jedan
limpet.

274
00:26:03,380 --> 00:26:06,720
A to sam i mislio da jesam
ide u ribolov s.

275
00:26:09,660 --> 00:26:11,100
Možda ću se morati vratiti.

276
00:26:12,420 --> 00:26:15,500
Što imamo ovdje?

277
00:26:16,220 --> 00:26:18,840
Nije lipa, ali...

278
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Nečije smeće.

279
00:26:21,730 --> 00:26:23,830
Pogledaj to. Boca vode.

280
00:26:24,310 --> 00:26:25,310
To je nalaz.

281
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Vau.

282
00:26:30,130 --> 00:26:31,670
Pogledaj što sam našao.

283
00:26:32,910 --> 00:26:38,030
Mogu otpiliti vrh i okrenuti to
iznutra prema van za hvatanje svjećica i ribe i

284
00:26:38,030 --> 00:26:41,930
sitnice, ili bih ga mogao koristiti kao
mala kantina jer sve što imam je a

285
00:26:41,930 --> 00:26:42,930
lonac odmah.

286
00:26:43,790 --> 00:26:46,590
Nalazim stvari, ali ne nalazim
hrane.

287
00:26:49,680 --> 00:26:52,340
Oh, čovječe, tako si gladan.

288
00:26:55,660 --> 00:26:59,000
Biti na ovom mjestu bit će vrlo
izazovan.

289
00:26:59,380 --> 00:27:03,760
Ima nešto obalnih rakova i nešto
limpets, ali nema puno kamenja

290
00:27:03,760 --> 00:27:05,620
da se prevrnu s hranom ispod njih.

291
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Moja škržna mreža je upravo bila apsolutna
noćna mora.

292
00:27:08,560 --> 00:27:14,060
Samo, nisam ništa uhvatio u njemu
u proteklih vjerojatno pet dana.

293
00:27:14,640 --> 00:27:18,820
Samo sam pogledao na netu i ne mogu
vidjeti u potpunosti, ali...

294
00:27:20,110 --> 00:27:22,310
Čini se da u njemu nema ničega.

295
00:27:27,490 --> 00:27:28,490
Prilično uznemirujuće.

296
00:27:30,990 --> 00:27:35,170
Kad Jim stigne, volio bih
učiniti malo više od samog

297
00:27:35,170 --> 00:27:39,650
komad zaklona i postavljena mreža škrga
bez hrane za njega.

298
00:27:41,490 --> 00:27:47,170
Nije lako nositi torbu od 60 funti
bez hrane, a kada dođe ovamo,

299
00:27:47,370 --> 00:27:49,010
jednostavno nema ništa.

300
00:27:49,550 --> 00:27:54,230
Dakle, realno, morat ćemo
nabaviti druge izvore hrane ili nećemo

301
00:27:54,230 --> 00:27:55,250
dugo će trajati ovdje.

302
00:27:57,710 --> 00:28:02,650
Moja uvala ovdje nema nikakve akcije,
ništa. Ne vidim nikakvu ribu.

303
00:28:03,150 --> 00:28:05,530
Pa razmišljam o tome da počnem izrađivati
čamac.

304
00:28:06,050 --> 00:28:07,610
Ovdje je lijepa krivulja.

305
00:28:08,730 --> 00:28:11,210
Prednji dio čamca, zamislite, ide
ovako.

306
00:28:14,670 --> 00:28:17,810
Kažem ti, kad si gladan, ti
kretati se sporije.

307
00:28:20,220 --> 00:28:26,480
Ne možete tako lako donositi odluke
ovdje vani. Svaka mala odluka je pravedna

308
00:28:26,480 --> 00:28:30,120
uveličan. Mora biti pravo
odluku, ili joj se morate posvetiti

309
00:28:30,120 --> 00:28:31,420
i donijeti pravu odluku.

310
00:28:32,120 --> 00:28:34,440
I to je jedna od stvari koje jesam
boreći se sa.

311
00:28:35,020 --> 00:28:40,440
Ovo bi bila sredina mog broda, ili
improvizirani kanu, što god želite

312
00:28:40,440 --> 00:28:41,339
nazovi to.

313
00:28:41,340 --> 00:28:45,400
A ovaj komad ovdje je prednja strana.

314
00:28:46,040 --> 00:28:52,540
Ovdje ću naići na grebene i
preko leđa ili ove druge strane, i

315
00:28:52,540 --> 00:28:55,060
zatim još nekoliko komada
duljina.

316
00:28:55,820 --> 00:28:58,820
I onda ga omotam ceradom.

317
00:29:00,180 --> 00:29:04,440
Toliki pritisak na sve. to je
stvarno težak teret.

318
00:29:04,640 --> 00:29:09,420
Stvarno se nadam kad bude dvoje ljudi
evo, možemo zajedno donositi odluke

319
00:29:09,420 --> 00:29:13,600
i zajedno raditi na stvarima i početi
proizvesti neke rezultate.

320
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Što mislite o tome?

321
00:29:16,370 --> 00:29:18,150
Počinje ličiti na čamac ili što?

322
00:29:19,590 --> 00:29:23,490
Ne znam je li to što radim
prava stvar koju treba učiniti u ovom trenutku

323
00:29:23,490 --> 00:29:30,050
vremena. Osjećam se užasno kad to znam
ako ne uspijem, nećemo dobiti drugu priliku.

324
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Udari me po glavi.

325
00:29:55,440 --> 00:29:57,580
Možda ću pronaći još blaga
ovdje

326
00:29:58,940 --> 00:30:00,460
Par boca vode.

327
00:30:01,920 --> 00:30:03,140
Možda dobre zamke.

328
00:30:04,520 --> 00:30:05,540
Male ribice.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,180
Oh, nadam se da će se Dave danas pojaviti.

330
00:30:18,180 --> 00:30:19,260
On je takvo pojačanje.

331
00:30:24,460 --> 00:30:28,340
Mrzim kad se nadam. Mislim, ja
nemam pojma koliko daleko je počeo,

332
00:30:28,760 --> 00:30:30,140
njegov tempo.

333
00:30:30,700 --> 00:30:36,260
ne znam Nadam se, ali jesam
misleći da posljednja tri dana,

334
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
a on se nije pojavio.

335
00:30:41,100 --> 00:30:45,140
Vidim neku mrežu s nekoliko plovaka. Oh,
Bože moj.

336
00:30:45,460 --> 00:30:47,580
Ja ću ići okolo drugim putem.
Sveto sranje.

337
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Ovo je super.

338
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Vau.

339
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
Opterećenje majke.

340
00:30:55,010 --> 00:30:56,050
Ovo je super.

341
00:30:56,590 --> 00:30:58,010
Ima tu puno reda.

342
00:30:58,830 --> 00:30:59,950
Možemo napraviti mrežu.

343
00:31:00,770 --> 00:31:02,130
Mreža bi bila fantastična.

344
00:31:08,090 --> 00:31:09,090
Vau.

345
00:31:12,590 --> 00:31:14,090
Ova sisa je teška.

346
00:31:16,670 --> 00:31:19,730
To će biti projekt koji će ga dobiti
sve van, ali to je...

347
00:31:23,080 --> 00:31:24,380
Neće se sam od sebe raspetljati.

348
00:31:26,220 --> 00:31:28,180
Moram napredovati. Moramo jesti.

349
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
To je jezivo.

350
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Ja sam kao, mama!

351
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Mama!

352
00:31:45,180 --> 00:31:46,940
Prestrašio me na trenutak.

353
00:31:47,660 --> 00:31:48,800
Vrlo čudna buka.

354
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Kako dopiru njegovi glasovi?

355
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
O moj Bože.

356
00:34:13,330 --> 00:34:15,969
Tako sam sretan što te vidim.

357
00:34:17,949 --> 00:34:18,949
Oh, čovječe.

358
00:34:23,710 --> 00:34:24,790
kako si

359
00:34:30,969 --> 00:34:32,670
Samo sam sretan što te vidim.

360
00:34:33,590 --> 00:34:34,989
Kakav sjajan prijem.

361
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Kao mrtva svinja.

362
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Mršav si.

363
00:34:48,040 --> 00:34:49,139
Smršavjeli ste.

364
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
Izgledaš fantastično.

365
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
Pogledaj se.

366
00:34:57,360 --> 00:34:59,260
Pa, hvala na trenutku
povjerenje.

367
00:35:00,440 --> 00:35:02,220
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

368
00:35:06,020 --> 00:35:08,000
Želite li vidjeti svoj dom? Hajdemo
otići.

369
00:35:08,460 --> 00:35:12,260
Jako sam naporno radio da dobijem
ovo je postavljeno za vas da se možete odmoriti.

370
00:35:13,320 --> 00:35:14,660
E, pa ovo je naša livada.

371
00:35:18,020 --> 00:35:20,820
Voli livadu. Nije li super?

372
00:35:21,080 --> 00:35:24,880
Ovo je najljepše mjesto koje sam imao
vidio otkako me ostavljaju. Ovo

373
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
je naša hobitska rupa.

374
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
volim to

375
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
Sada možete skinuti svoj ruksak. Ovo je
kući.

376
00:35:30,380 --> 00:35:37,180
Konačno, konačno sam gotova. I mogu
skini ovu mokru crnu majicu za

377
00:35:37,180 --> 00:35:38,480
zadnji prokleti put.

378
00:35:43,460 --> 00:35:44,880
Sad sam tako sretna.

379
00:35:45,980 --> 00:35:47,380
Mrzim te, crna košulje.

380
00:35:49,000 --> 00:35:52,400
Ne mislim to stvarno. Osušit ću te
van. Opet ćemo biti cool. Možemo biti

381
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
prijatelji.

382
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
To je to.

383
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
doma sam.

384
00:36:02,220 --> 00:36:04,620
Oh, čovječe, ovo je super.

385
00:36:06,600 --> 00:36:08,840
Ovo je tako slatko.

386
00:36:10,020 --> 00:36:11,120
Provjeri to.

387
00:36:11,550 --> 00:36:13,270
Ona ima zatvoreno ložište.

388
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
To je žena.

389
00:36:16,410 --> 00:36:19,250
Ovo je super, dušo. volim ovo

390
00:36:19,770 --> 00:36:22,990
Moram li ujutro ustati i
hodati 10 milja?

391
00:36:23,290 --> 00:36:24,350
Možda možeš prespavati.

392
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Vau.

393
00:36:26,970 --> 00:36:28,290
Spavam unutra.

394
00:36:28,610 --> 00:36:31,150
Ali nakon što nam nasječete drva za ogrjev i
loviti ribu.

395
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Sveta kravo.

396
00:36:57,520 --> 00:36:59,620
Vidim puno vode ispred sebe.

397
00:37:00,380 --> 00:37:03,560
Postoji strmo brdo između mene i
voda, i možete je samo vidjeti kroz

398
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
drveće.

399
00:37:05,200 --> 00:37:08,280
Oh, Bože, nadam se da je stvarno
obala i moj tata je tamo dolje

400
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
negdje.

401
00:37:10,740 --> 00:37:12,800
Mogu samo zamisliti koliko je pod stresom.

402
00:37:13,100 --> 00:37:14,980
Sigurna sam da samo sjedi tamo
zabrinuti.

403
00:37:15,520 --> 00:37:17,560
Sigurna sam da nikad nije očekivao da će to potrajati
ovako dugo.

404
00:37:18,440 --> 00:37:21,940
Nadajmo se da je naporno radio.
Nadajmo se da radi lijepe zaokrete

405
00:37:21,940 --> 00:37:25,020
krevet na koji mogu leći i samo spavati
kao tri dana zaredom.

406
00:37:26,250 --> 00:37:27,430
Oh, to je dobrodošao prizor.

407
00:37:28,610 --> 00:37:31,950
Obala. Oh, jedva čekam da odbacim ovo
označite i završite s tim.

408
00:37:33,410 --> 00:37:34,930
Ova stvar je apsolutno brutalna.

409
00:37:38,890 --> 00:37:42,630
Vidim puno više algi, puno više
alge, puno više morske trave.

410
00:37:44,750 --> 00:37:47,210
Nadam se da je to dobar znak. mislim,
Približavam se oceanu.

411
00:37:50,850 --> 00:37:54,590
Ne želim ništa zavaravati,
ali, uh...

412
00:37:54,970 --> 00:37:56,650
Mislim da se konačno nazire kraj.

413
00:37:57,630 --> 00:37:59,070
Moram biti blizu svog tate.

414
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
Tata!

415
00:38:04,030 --> 00:38:05,370
Moram ga pronaći.

416
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
Samo postajem tjeskoban.

417
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Samo ne znam.

418
00:38:32,380 --> 00:38:33,740
Samo ću nastaviti lutati u ovome
pravac.

419
00:39:16,270 --> 00:39:19,870
Upravo sam čuo prvi poziv od tate
i nije moglo doći u bolje vrijeme.

420
00:39:20,510 --> 00:39:21,610
Idemo ga pronaći.

421
00:39:22,390 --> 00:39:23,390
Tata!

422
00:40:03,340 --> 00:40:04,340
Oh, Sam.

423
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
O moj Bože.

424
00:40:06,000 --> 00:40:09,340
Oh, ne mogu vjerovati.

425
00:40:10,040 --> 00:40:14,940
O moj Bože. Devet dana. Jednostavno ne mogu
vjeruj da si to učinio. Mora da je bilo

426
00:40:14,940 --> 00:40:16,140
apsolutno užasno.

427
00:40:17,680 --> 00:40:20,980
jesi dobro Sve u redu? Ja sam
dobro. Samo sam bolan.

428
00:40:21,260 --> 00:40:24,220
Ne mogu vjerovati da je prošlo devet dana. ja
prestao pratiti nakon četiri.

429
00:40:24,780 --> 00:40:27,580
Bilo je dana u kojima sam provodio sate
na rukama i koljenima.

430
00:40:28,000 --> 00:40:29,780
Iskreno, ne mogu vjerovati da si uspio.

431
00:40:30,100 --> 00:40:32,060
Mislio sam da će svi tapkati.

432
00:40:32,280 --> 00:40:35,700
Pa, na kraju dana, znao sam da jesam
nisam odustajao prije nego što sam došao ovamo. Ovo

433
00:40:35,700 --> 00:40:37,120
je ono zbog čega smo ovdje.

434
00:40:37,460 --> 00:40:40,840
Idemo se popeti ispod vrha. Moram
skini mi ruksak s leđa. Uzmi sve to

435
00:40:40,840 --> 00:40:41,678
od tebe.

436
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Apsolutno.

437
00:40:43,840 --> 00:40:45,760
Napokon sam pronašao svog oca. Nevjerojatno je.

438
00:40:46,060 --> 00:40:48,640
Došlo je do točke u kojoj sam
nisam znao hoće li to ikada biti

439
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
dogoditi se.

440
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Sveta kravo.

441
00:40:54,280 --> 00:40:56,480
Sam je uspio. Ne mogu vjerovati.

442
00:40:56,700 --> 00:40:59,480
Tako sam sretna. Zbog toga se jako osjećam
bolje.

443
00:41:00,110 --> 00:41:05,390
Poznavao sam tog Sama, kad je počeo
s ovim ne bi odustao. znala sam.

444
00:41:06,030 --> 00:41:07,130
On je tvrd tip.

445
00:41:08,950 --> 00:41:11,430
A on je moj sin i ja ga puno volim.

446
00:41:28,990 --> 00:41:30,910
Stvari su bile stvarno, jako loše.

447
00:41:31,130 --> 00:41:33,250
Svima im je odjednom postalo još gore.

448
00:41:33,930 --> 00:41:35,650
Danas još nema Jima.

449
00:41:35,890 --> 00:41:38,950
Osjećam se kao da je kad dođe ovamo
dat će mi pravi osjećaj nade.

450
00:41:39,150 --> 00:41:42,590
Jim! Biti uspješan u ribolovu ovdje
bit će razlika između

451
00:41:42,590 --> 00:41:43,750
ostanak i odlazak kući.

452
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
Nije li to prekrasno?